All those involved in the process of translation and localization of medical software (translators, agencies and manufacturers or developers) must be clear what is a health product according to the applicable European legislation: health product: sanitary product is considered any instrument, device, equipment, program computer, material or other article, used alone or in combination, including the software intended by its manufacturer for specific purposes of diagnosis or therapy and involved in its functioningintended by the manufacturer to be used for human beings for the purpose of: diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of an illness, diagnosis, control, treatment, relief or compensation for an injury or a deficiency, investigation, replacement or modification of the Anatomy or of a physiological process, control of conception, and which does not exercise the primary action that you want to get in the inside or on the surface of the body human by pharmacological, immunological or metabolic means, but which function can contribute such means. Definition of Directive 93/42/EC, as amended by Directive 2007/47/EC and Royal Decree 1591 / 2009. I.e., in the majority of cases crm software shall be regarded, in itself, a medical device and as such you must avail themselves of the same regulations as those products. Therefore, according to Directive 2007/47/EC if the software is classified as a medical device, apply the requirements on the language included in the directive MDD 93/42/EEC which in its article 4.4, annex I, paragraph 13.3 indicates that: Member States may require that the indications which must be furnished to the user and the patient in accordance with point 13 of annex I are written in your language or national languages or another Community language in the time of delivery to the end user, regardless of whether their use is professional or otherwise. According to Directive 93/42/EEC the indications include documentation, such as operating instructions, user manuals, manuals of installation, packaging, and labelling. Additionally, for the software lawyers classed as medical device Directive 2007/47/CE, the indications would include the graphical interface (GUI) user, menus, dialog boxes, messages of error and status, the online help, etc. However, some manufacturers of sanitary products will try to argue that users of the software know languages other than the official of the State in which the product is marketed, however this excuse is not valid in any way because there is no reliable way to argue that each and every one of the users of such software are aware enough well the language in which is presented as to eliminate any risk for health, own or patients. If necessary, before more usual, that a client ask us to let the software in English (or German, or) French, etc) while it only intends to translate the help, must argue with data our opposition to such a practice and remind him, in order to not violate the law, should reconsider its position and proceed in the most natural and structured way to the translation and localization of your product: the first interface and subsequently help and printed documentation. To be able to argue more forcefully, or for those who wish to read the documents mentioned in this entry, I leave these documents to your consultation or download in my public Dropbox folder.
Archive for January, 2015
News sites in the description of the film must be given the attribute "quality", which looks like a DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc etc. decipher common symbols. CAMRip (CAM) is often referred to as "ekranka." A copy of the film in the low quality. Movies are recorded on the camcorder to the screen in a movie theater during a routine screening,. The picture, as a rule, fuzzy, booming sound, mono, stereo at best. Often visible head of spectators, the contours incoming and outgoing people who laugh the audience. Version appears immediately after the official release date and relevant as long as there were better versions of the film.
Telesync (TS) The film is also written in a movie theater screen, but recording being in an empty cinema or in the cab on the professional (digital) camera, mounted on a tripod. The sound is written directly to the video projector and is of good quality, as a rule, stereo. Image Quality far exceeds CAMRip. Super Telesync (SuperTS) is TS (sometimes TC) rip, processed by a special computer program. The film thus enlightened, aligned, cleaned of background noise and sounds, etc.
Quality is often quite good, depending on the source material and workmanship ripper. Telecine (TC) is removed from the copy of c films using special video equipment. The film is written directly to the projector, which has outputs for audio and video. Quality can be good to indistinguishable from the DVD, depending on the equipment used. The sound is excellent. Sometimes there are problems with the natural color ('yellow' pictures). Often referred to as TC 'roll. " DVD-Screener (DVDScr) (SCR) A copy of the c 'promotional' DVD (Version critics, advertising or beta version). The quality is the same as in DVDRip, but the picture is usually artificially 'damaged' water signs, warning signs and black and white inserts. TV-Rip (TVRip) material recorded from television signal. Typically used cable broadcasting television. Almost all TV shows are distributed primarily in this or SATRip format. The quality depends on the hardware, software and skills ripuyuschego. SAT-Rip (SATRip) Similar TVRip, but the material recorded with video satellite television (usually a digital MPEG2 video). The quality depends on the provider, and channel quality rip. Normally, such a Rip only slightly inferior DVDRip (although there are exceptions). DVD-Rip (DVDRip) A copy of the original DVD. Quality – Best of above. Depends on the ratio of file size, length of film and recorded video resolution. Also depends strongly on the applied compression software and the skill of the author rip ("ripper"). The sound in can DVDRip be a stereo (MP3), or 5-channel (AC3) or 6-channel (Dolby Digital 5.1 (AC3) or DTS). HDTV-Rip (HDTVRip) These rips are done with the HDTV disc (Blu Ray or HD DVD) or from satellite HDTV signal channel. On the original disc movie has a resolution of 1920×1080. When creating a rip HDTV resolution reduced to 1280×720, although sometimes there are rips from the original resolution. Sound, usually 6-channel. the full article with details and illustrations can be found at Hitkino.ru under Useful Information.
How to learn how to use the Blogging Software? Many of the blogging software is specifically designed to be easy to use, but until the least intimidating program it can be very overwhelming for someone that has not passed much time in learning the intricacies of the different types of software in this regard. In particular for new bloggers, learn how to use the software’s interface for blogging is the hardest part of blogging. If you are someone who feels comfortable to communicate by other means, may be worth your time and effort to learn blogging software, but mind you, does not mean that the task will be easy. The main thing that will help you find success as you learn to use a new kind of software for blogging is to try to take things slowly. Many people both excited by learning to blogging that accelerate the process too and begin to explore the more complicated features of a program immediately.
This can lead to feeling confused, frustrated, and many potential bloggers will burn during this stage of the process. If you take your time to learn the basics of the software program to blogging before moving on to more advanced techniques, you may retain more what they have learned, and continue to positive feeling about ability to understand the world of blogging. In my next article I will try on the software and tools to create and edit blogs that are free (FREE). Prof. Reinaldo Alvarez.
August 20, 2009 – The Ministry of Education of the Dominican Republic has signed a contract with Master-D group, the Spanish leader in open, allowing students and teachers of this Central American country the use of the software platform Educans education, designed by that company training. Educans is an e-learning tool created for secondary education levels for managing study time and correct the errors in the act by optimizing the educational effort of students and teachers. The secretary of State visited the headquarters of the Group Master-D in Spain earlier this year at a meeting in which were the bases of this agreement and other projects for joint collaboration. The projections of the General Secretariat of Education of the Dominican Republic to establish a first stage of use of the platform that will allow the granting of up to 6,000 licenses to use such software until January 2010. This Master-D has shifted to a team of professionals Santo Domingo to get used to trainers and teachers Dominican Educans management.
A second phase of the contract provides for the complete use of existing content adaptation platform to the curricular content of education in the Dominican Republic. According to the developer of this platform in Psychology Dr. Manuel Fandos "is like a tool that both teachers and students, and allows users to achieve good results in the endnotes and support both inside and outside the classroom" . Fandos Educans added that teachers are given a tool 'integral' as it allows teachers to monitor those custom content of the students and parents and students themselves instantly check the progress and achievements. Exercises the system corrects itself and gives back information on the spot, so teachers can know when the student has worked, how long they have studied, what is wrong and so can be corrected and learn from their own shortcomings. For learn more about this platform please visit the website The signing of this agreement is another step in the line of international expansion, according to the Strategic Plan Master-D Group has.
We have already mentioned in passing that, according to the company, professional statistics should not be reduced to obtain records of attendance of your site. Therefore, in the final package were introduced additional features. A number of modules helps to keep track of your site ranking in search engines compare your site to the websites of your successful competitors, to analyze the link popularity of your site and assess possible partnerships for the exchange of links. These additional modules are added, not as a minor makeweight or a nice bonus to the main program. Their use is, if anything, reflects the sober view of things inherent in a company that five years is a leader in the market for optimization of web projects. Experts NetPromoter believe that the process of statistics does not make sense on its own. Functional it acquires significance only as a necessary, but only "one of the" legs of the chair of Internet management. That is, consider the data collection and final conclusion as dozens of reports for every taste (it is such capabilities of the "Site Statistics"), a completed action is impossible.
Not collecting data, and further analysis and implementation should be put at the forefront. All products are compatible and successfully complementary. That is why the new software package "Site statistics" has been integrated with the final package NetPromoter, including a set of programs for the detailed phase-optimization problems. Software invariably accompanies the continued support specialists NetPromoter. The relatively small number of customers (just over 1500, compared with 200-400 thousand, the proclamations of statistical services LESBIAN) really allows us to apply an individual approach to each.
Since 1990 the consulting firm ISM, located in Bethesda, Maryland State in the United States, has developed annually a detailed analysis of CRM software products available in the market. Ranking developed by ISM each year, in which CRM solutions are qualified has become a benchmark of great importance in the software market and an award in a ceremony is awarded to best qualified 15. We have had the opportunity to use the analyses developed by ISM and they are very complete, since they include nearly 217 evaluation criteria for each of the software solutions. The results of the best products are published in the spring of USA and this year have left the results this week. Let’s look at that he says ISM to CRM solutions. First of all is necessary to understand that ISM has classified CRM solutions in two categories.
The first is identified as business solutions. This classification corresponds to solutions that can be implemented in companies or large corporations and that may be in ability to support concurrent operation of hundreds and thousands of users in multiple geographic locations. The second classification is known as SMB (Small and Medium Business), which means small and medium-sized enterprises. By American standards, this means companies among 10 to 1000 employees and that billed between 0.5 and 500 million dollars. In the European Union there is a census of approximately 19 million companies in the SMB segment. Some analysts of technology industry and companies in the sector defined as SMB companies that billed between 1 million dollars and one billion dollars (1 trillion for North Americans).
I believe that a very high percentage of our companies in Latin America they fall within this classification. Another interesting know topic is how how ISM performs its evaluation of CRM system. ISM has a test lab, which follows a rigorous methodology in the evaluation of 217 criteria for each test.
Hello! I hope you are fine! Today I would write about mental states and how they influence our lives but, as I wrote, the subject was carrying me away. Finally, in this exercise that you'll then show you how with a simple technique of NLP (display) is up to you to kick off the life you want to live. This exercise will serve you for many things like managing your moods motivate voluntarily no matter what happens around you eat what you want according to the weight you want to have to work to avoid unnecessary discussion more focused and more effective way First, is important to note, as we saw in another article, it's you who decides how to feel. Life, your circumstances, your past is an objective reality that can not, most of the time, manage or change. Suppose they just say goodbye to your job. Some people with this objective difficulty are mired in deep depression, or acting in anger against his wife and children, or stay all day in a chair watching TV, etc..
However, other (yes, I know, the less, those who dare to be different), before the same situation, decide that this is a unique opportunity that (God for believers, life or accident for which no believe) gives them to improve, change, overcome. And thanks to this inner attitude, are able to imagine what job you want, how they want to, and look and get it. It is no coincidence that such people, least, different, obtain, finally, a better job than they had.
“(…) the subordinate social groups who suffer the most rigorous of the social and economic crisis have great difficulty in sustaining the education of new generations. A dangerous combination of problems of meaning (why go to school, to learn what is taught there, etc.) of performance problems (absenteeism, failure ena evaluations repetition, etc.) and supply problems (which makes it more attractive and “rational” an activity that involves an entry to go to school) ends up interrupting the education of the teenagers and young people (…) “(Tenti-FANFANI : 2003) analyzed the young people today, means to meet new social subjects more complex socio-class structure, they are also exposed to successive crises and shape a collective consciousness, to understand its dynamism, it is necessary to visualize the context in which is the framework which is stained by the contradictions of class, there can be inferred that their nature is fragmented, the underestimation of young people can not see his true power for change, as well as raises Reguillo Cruz: “(…) was easy to make young people both “scapegoats” in recipients of institutionalized violence, as in Figure dela formidable “enemy within” that transgresses through its disruptive practices as legitimate the social order (…) “(Reguillo CRUZ: 2000) a face of adverse situations specified and that have become” natural “can lead us as expressed Phillippe Meirieu a” (…) to sink into resignation , for fear of ourselves taken to the destruction of others and ourselves, we prefer to destroy all interest in the other. We well escape but in reality, we condemn ourselves to both la immobility: in rejecting the teacher, we reject the educable and educators, we give to education (…) “(Meirieu: 1998) therefore, I believe that to” escape trap “could begin lasnormas respect democratic way of organizing and managing our coexistence in the educational context would banish vital educational inequality where the poorest areas experiencing receive an impoverished education that prevents its retention in the system, or as expressly Blejmar Bernardo: “(…) Research Paper Excerpt from Neoliberalism, State and Education Case: Argentina to be carried out by Miriam Gualberto (anthropologist, University of Buenos Aires) in February 2010. Anthropologist. University of Buenos Aires.
If we are determined to join the e-commerce through the creation of an online store, you should let us know something about the programs on which can develop virtual stores. There are applications that create our online store, within an own server and participating in all stages of development, or can outsource, outsourcing, specialized firms its implementation. We will focus in the first case and we will learn some of the many programs that exist to create and design online stores, both free and pay. You will find programs simple, ideal for people with little technical knowledge and programming, and more complex programs specially designed for companies that need more powerful applications for its size and diversity, and difficulty in transactions. Among the most popular programs are Magento, probably one of the best, Prestashop, easy and with a very intuitive interface, osCommerce, one of the more known, Miva Merchant, increasingly more who joined in electronic commerce and don’t stop creating all kinds online stores. Microsoft has just launched its Office Store, beta version, from which applications can already be downloaded for Office and Sharepoint. Magento was released in 2008 and 2012 because it had exceeded four million downloads. Offers different solutions for the creation of stores online Desenvolvimento websites depending on the size and needs of them: Small or Magento Go, Medium or Enterprise Edition and Large Comunity Edition, without forgetting us for Magento Mobile.
Magento Go, or Small, listed in February 2011 destined for the creation of small shops online with big aspirations. Magento Go allows customizable design of your online shop. You’ll get a catalogue with a number of unlimited products. It uses simple processors as the text editor. WorldPlay and PayPal secure payment gateways can be purchased separately. Magento Go products can be configure according to a series of attributes and be easily found due to a powerful advanced search tool.
The application is already factory optimized to make it easier to find products from major search engines. It also includes tools for comparison of products and loyalty of customers through cards, vouchers and promotional banners. Economic transactions and translation tools definitely eliminate geographic barriers and temporary. With Magento Go you can reach anywhere in the world and at any time thanks to the system of payments and transactions. You can sell your products and at the same time interacting with your customers thanks to the powerful system of translators. The M2E extension will allow you to sell your products on eBay. Magento Enterprisee Edition is the solution that allows you to get the most out your online store. The set of features, benefits and tools created by a large community of developers they are aimed at the needs of large enterprises and the edianas and to maximize the success of them. Premium Edition is purchased with multiple licenses and has 24 hour technical support. And finally, Magento offers us the Comunity Edition for the creation of stores online licensed open source and free. This version is especially recommended for developers, specialized technicians and programmers of webshops Criacao websites. With Magento Mobile extension and through Magento Connect, you can design your online store showcase on iPhone and Android.