Month: June 2026

Accurate Technical Translation

Virtually all the companies, nowadays, use General translators to translate all kinds of documents such as press releases, reports and other material related to their businesses. However, sometime you will be in need of translation of a document of a technical nature, as it is the example of an instruction manual, to expand its portfolio of clients and so see your company grow. Use the same translation services for a technical document that those uses for his translations of general character could become a crucial error. Frequently, the person that is trusted to perform your translation projects could not have the necessary skills or training required when carrying out a technical translation. Technical translation service is very different from any other type of translation service. The main differences are in the degree of complexity of the translation and the required level of precision. It is absolutely necessary to understand both aspects in the allocation of tasks and projects of translation to translators or agencies.

What difference is there between a translation of General and technical translation? Think about the following situation: is preparing to launch, at the international level, of a great product that is having a positive acceptance in the local market; you are receiving requests from potential customers abroad, who are very interested in what you have to offer. This is the perfect opportunity to launch it and doing business in other markets. However, to be able to have a presence in those markets you need to translate into other languages, all material of promotion and description of your product. Either a manual of instructions, technical specifications, safety and health instructions or details of instruction, you will need all this information is translated into the language in which the market to which you go can understand clearly. It is important to bear in mind that to translate the minor technical specifications error can have some fatal consequences depending on the product concerned him, and consequently affect their foreign marketing plan.

Be able to understand and translate technical concepts is essential. A general translator may not have the skills or knowledge necessary to properly write instruction manuals and can thus be perfectly understood in an international market. Need to hire a service of technical translation that has the knowledge and experience that your project needs. What to look for in a technical translation service reputation and experience are two key elements when looking for the best service of technical translation that adapts to your needs satisfactorily. Find an agency or a translation professional who has earned a good reputation with the time and the experience in technical translation services. Take your time reviewing some projects carried out previously and look for some kind of feedback from people who have contracted these services before you.

Posted on by

Service Technician

It implies to know to mobilize, to integrate and to transfer the knowledge, resources and abilities, in a determined professional context. Fleury (2001) says that the knowledge net where if the individual inserts is basic so that the communication is efficient and generates the ability. Still according to this author, the ability notion appears associated the verbs thus as: to know to act, to mobilize resources, to integrate to know multiples and complexes, to know to learn, to know to engage itself, to assume responsibilities, to have strategical vision. An essential ability necessarily does not need to be based on an academic management, it can be associated the domain of a work process, that is, ' ' abilities specific techniques or knowledge on the work that must be carried through also ability on the organization, to know to organize the flows of trabalho' ' Zarifian (1999 apud FLEURY, 2001) or still, to be considered an essential ability, the knowledge must be associated to a systematic process of learning, that involves discovery/innovation and qualification of human resources. Believing these premises we decide to develop next to the Service Technician of Library and Documentation a qualification project whose objective it was to create a space so that the learning could be stimulated in the people where they could also feel themselves valued and motivated for the work in team. The first step to be given was the definition of the strategy and the necessary abilities so that the learning could be initiated. How to develop the abilities in an organization? According to Fleury (2001) ' ' to answer this question it is necessary to cover the way that goes of the individual learning for the learning in group, for learning in organizao' '. Fleury (2001) affirms that ' ' the learning is a complex neural process, that leads to the construction of memories.

Posted on by